Paardekadaver

Peter Breedveld

Toen ik kind was, was het heel normaal om mensen voor ‘brillejood’ uit te schelden. Als ik ‘jullie’ zei tegen volwassenen, werd me toegebeten dat ‘jullie is Jodenvolk’. Wie afgescheept werd met een karige vergoeding, kreeg een ‘Jodenfooi’ of werd een ‘Jodenstreek’ geleverd en de dader was, ongeacht zijn afkomst of denominatie, een ‘Jood’.

Op schoolreisje in de bus mochten kinderen in de microfoon, die door de hoofdmeester werd vastgehouden, moppen vertellen. In die tijd was de dramaserie ‘Holocaust’ op televisie (die ik van mijn ouders niet mocht zien) en die zorgde voor een opleving in Holocaustgrappen. “Hoe herken je een Joodse Volkswagen?”, sprak een jongen in de microfoon. “Aan de uitlaat, die van binnen zit.” Hij kende een hele reeks van dit soort grappen. “Nou nou”, bromde de hoofdmeester. “Kennen jullie ook minder crue grappen?”

Stinkwijf

Dit was op een protestants-christelijke school in Apeldoorn. Elke dag begon met een verhaal uit de bijbel. De Joden waren het volk van God. Aan de muur in de klas hing een reproductie van een schilderij van Marc Chagall van een rabbi met de torah. Maar buiten de schoolmuren werden de Joden geminacht, in elk geval in de taal. Want ik heb sterk het idee dat de meeste mensen, die ik over Joden hoorde praten, niet wisten waar ze het over hadden. Dat ze bij ‘brillenjoden’ en ‘Jodenfooien’ gevende ‘Joden’ geen concrete mensen in gedachten hadden, die ze echt hadden ontmoet.

Ik trakteer u op deze nostalgische mijmeringen vanwege een column van Nadia Ezzeroili in de antisemitismespecial van De Groene Amsterdammer. Ze werd als kind thuis vaak ‘thazjiefesjt’ genoemd, schrijft Ezzeroili. En later ontdekte ze dat dat een Berberse verbastering is van het Franse ‘juif’. ‘Jood’, dus.

Alleen is er niks van waar. ‘Thazjiefesjt’, legt Jamal Bejja uit op zijn Facebook-pagina, is de vrouwelijke vorm van een Berberwoord dat letterlijk ‘paardekadaver’ betekent en gebruikt wordt in de zin van ‘stinkwijf’ of iets dergelijks. Veel Berbers vallen Bejja bij. Zelfs Said el Haji, nooit vies van een potje Berber- en moslimbashen, moet Bejja gelijk geven.

Dode ezel

Maar dat schiet bij Ezzeroili, die al eens eerder aangaf jeuk te krijgen van feiten, in het verkeerde keelgat. Nadat ze iedereen, die haar tegengesproken heeft, een veeg uit de pan geeft met een viswijverige scheldkannonade in dat met Amerikaans slang uit televisieseries doorspekte, erbarmelijke Nederlands dat haar handelsmerk is, komt ze met de bewijzen voor haar bewering dat ‘thazjiefesjt’ ‘Jood’ betekent en niks anders, namelijk twee citaten uit het ‘bejubelde antropologisch boek’ ‘The Ayt Wayagher of the Moroccan Rif‘. Uit die citaten moet blijken dat voor Berbers Joden ‘evenveel waard zijn als een dode ezel’, en daaruit volgt voor Ezzeroili weer onweerlegbaar dat ‘thazjiefesjt’ ‘Jood’ betekent.

Oké dan. Waarom hecht Ezzeroili eraan thazjiefesjt te vertalen met ‘Jood’ in plaats van paardekadaver? ‘Als je antisemitisme een probleem vindt die om welke reden dan ook groter is geworden, dan adviseer ik je om je energie te steken in het bestrijden van antisemitisme die meer dan ooit alive and kicking is in onze gemeenschap, ipv fanatiek en geforceerd het antisemitisme te ontkennen door middel van opruiing, lasterpraatjes, beledigingen en verdraaiingen’, bijt ze Bejja toe.

Moord op Pim Fortuyn

Ik ben helemaal voor het bestrijden van antisemitisme, maar of je dat nou moet doen door je lezers wijs te maken dat paardekadaver een synoniem is voor ‘Jood’, ik weet het niet.

Kennelijk is het schuldgevoel van De Groene Amsterdammer over de moord op Pim Fortuyn zo groot, dat wie tegen Berbers/Marokkanen/moslims wil schoppen, daar carte blanche krijgt. Je mag de grootste lariekoek beweren, je kunt de redactie werkelijk alles op de mouw spelden. Als er maar multiculturele ‘problemen worden benoemd’.

Als alle lezers van Frontaal Naakt, het enige echte dissidente geluid in Nederland, de enige site die antisemitismebestrijding serieus neemt, nou maandelijks twee euro zouden storten, zouden de makers van deze website volkomen autonoom zijn! Stort op rekeningnummer NL59 RABO 0393 4449 61 (N.P. Breedveld, Rabobank Rijswijk), SWIFT BIC RABONL2U o.v.v. ‘Frontaal Naakt’.