QTL

Hassnae Bouazza

Illustratie: Justine Lai

Hans Jansen (de arabist) vraagt zich in zijn laatste bijdrage op Hoeiboei af hoe het kan dat ‘mensen ontkennen dat er in de koran wordt opgeroepen tot het vermoorden van andersdenkenden’.

Hij schrijft dat er volgens sommige sites 164 oorlogspassages zijn. Volgens sommige sites? Wat let iemand, die zich hoogleraar noemt, om de koran er zelfs eens op na te slaan en ze te tellen?

Vervolgens gaat Jansen over op het citeren uit de koran, zijn favoriete bezigheid:

‘Doodt hen waar ge ze maar vinden kunt’ , wa-qtuluuhum Haythu wagadtumuuhum, 4:89, en vele vele dergelijke passages. (…) Aan het einde van 9:30 zegt de koran dat al wie gelooft dat Christus de zoon van God is, door God in de strijd gedood moge worden, qaatalahumu-llaah. De vertalingen gaan heel voorzichtigjes met dat vers om, maar echt, de Arabisch wortel QTL betekent ‘doden’. ‘Bestrijden’ is een veel netter woord, want beschaafde mensen denken dan aan debatten en pamfletjes. Maar echt, het gaat om moord, om bloed. In beide citaten, 4:89 en 9:30 is de wortel QTL duidelijk te zien. Kijk, zo leert u spelenderwijs ook nog een beetje Arabisch.

Het staat natuurlijk reuze interessant om fonetisch Arabische woorden neer te pennen en als een Meneer de Uil de kindertjes toe te spreken dat ze nu ook nog Arabisch leren, maar het blijft onzin.

Sinds wanneer is het wetenschappelijk geoorloofd om op basis van één uit de context geciteerde zin valse suggesties te wekken? Laten we kijken naar wat er kort voor en na dit citaat staat:

Koran 4:89-90 Zij zouden graag willen dat jullie ongelovig werden, zoals zij dat zijn; dan zouden jullie gelijk zijn. Neemt van hen dus niemand als medestander zolang zij niet uitwijken op Gods weg. Als zij zich afkeren, grijpt hen dan en doodt hen waar jullie hen vinden. Neemt van hen niemand als medestander of als helper.

Behalve hen die zich aansluiten bij mensen met wie jullie een verdrag hebben of die met beklemd gemoed tot jullie komen omdat zij tegen jullie zouden moeten strijden of tegen hun eigen mensen strijden. Als God gewild had, dan had Hij hun macht over jullie gegeven en dan hadden zij zeker tegen jullie gestreden. Als zij zich van jullie afzijdig houden, niet tegen jullie strijden en jullie vrede aanbieden dan verschaft God jullie geen weg om tegen hen op te treden.

Los van het feit dat ook dit vers niet op zichzelf staat en er naar de historische context gekeken moet worden, blijft overeind staan dat er helemaal niet zomaar wordt opgeroepen mensen te doden. Je mag, en dat staat in het citaat, alleen strijden als je wordt aangevallen.

Hetzelfde geldt voor de andere zinnen die hij citeert: koran 9:30 en 2:216. Dat het woord qatl er staat, wordt niet betwist. Dat qatl doden betekent, ook niet, maar wat wel wordt betwist, is dat daar zou staan dat je ongelovigen, joden of christenen zomaar mag doden. Dat is niet waar en als je het hele vers leest, of op zijn minst een aantal alinea’s ervoor en erna, wordt dat onmiddelijk duidelijk.

Wat is Jansens bedoeling eigenlijk? Net zo lang erop hameren dat de koran zegt dat je ongelovigen moet doden van de koran tot er weer een gek op staat die hem gelooft en ernaar handelt?

Jansen sluit af met:

Maar er zijn er ook die vinden dat zij zijn geroepen om deze heldere opdracht uit te voeren. Voor zulke mensen is de koran een license to kill, en Theo van Gogh is hier mijn getuige.

Jansen is zelf een van de mensen die de koran als license to kill zien. Als hij moslim was geweest, was er al lang geroepen om zijn uitzetting. Iemand die zulke haatdragende en subversieve teksten uitkraamt en schaamteloos het slachtoffer van een haatmoord gebruikt om zijn gelijk te onderstrepen, is van alle fatsoen gespeend en hoort met medelijden te worden bejegend.

Hassnae Bouazza (حسناء بوعزة) schrijft voor Vrij Nederland, De Volkskrant, nrc.nl, de website van het Vlaams-Nederlandse huis deBuren en de Arabische site van de Wereldomroep. Dat ze nog tijd heeft om in het geheim voorbereidingen te treffen voor de vestiging van het kalifaat in Nederland, mag een wonder heten.