Home » Archief » Waar we het over hebben wanneer we het over Anne Frank hebben


[15.06.2012]

Waar we het over hebben wanneer we het over Anne Frank hebben

Peter Breedveld


Illustratie: Guntis Jansons

Nathan Englander is één van mijn favoriete levende schrijvers. Vijf jaar geleden besprak ik hier zijn roman The Ministry of Special Cases, over de wrede waanzin van de Argentijnse junta, maar ook over hoe de roep om een ‘sterke man’ in je gezicht kan ontploffen. Het ene moment foeter je dat ze dat langharige, linkse tuig eens hard moeten aanpakken, de volgende dag komt de politie je zoon halen, die je daarna nooit meer ziet.

Voor de hoofdpersonen in The Ministry of Special Cases is alles nog extra ellendig omdat ze joden zijn. Jood zijn in een fascistische samenleving, waarin jacht gemaakt wordt op alles dat afwijkt, dat is altijd af te raden. Kaddish Poznan, wiens zoon slachtoffer wordt van de junta die hij zo graag wilde, is dan ook constant bezig zijn joodsheid en die van anderen weg te poetsen. Hij zet daarbij de aanval in op zijn eigen neus en op de namen op de grafstenen op de joodse begraafplaats, die hij er op verzoek van de nabestaanden afbikt.

Englanders nieuwste, What We Talk About When We Talk About Anne Frank, is een bundeling korte verhalen die allemaal over joden gaan, maar die voor de rest niet méér van elkaar konden verschillen qua onderwerp, stijl en sfeer. Het titelverhaal is een schurende komedie over twee joodse, bevriende paren – één paar is orthodox – die elkaar op de proef stellen, gevolgd door een magisch-realistische vertelling in de trant van Gabriel Gracia Márquez, Sister Hills, gesitueerd in een joodse nederzetting in Israël – ik zie dit wel verfilmd worden met een paar mooie karakteractrices. How we Avenged the Blums is een coming of age-komedie (sorry, geen idee hoe je coming of age in het Nederlands zegt) over een groep joodse jongens die het opneemt tegen de nazistische buurt-bullebak.

Ik zal niet alle verhalen gaan opsommen, maar alleen nog Camp Sundown vermelden, over een groep bejaarden op zomerkamp die een voormalige nazibeul meent te herkennen en het recht in eigen hand neemt – knap verteld vanuit het perspectief van de begeleider van de bejaarden, die zich halfhartig als medeplichtige de wraakactie in laat rommelen, en Free Fruit for Young Widows, over joden die meer hebben geleden dan je menselijk mogelijk zou achten, en die het toch hebben overleefd. Met alle gevolgen vandien, uiteraard.

Ik realiseer me nu dat er nog een gemeenschappelijk factor in alle verhalen zit – behalve dat joods-zijn – en dat is de combinatie van onuitsprekelijke wreedheid met hilarische humor, die Englanders vorige boek eveneens kenmerkt.

Englander is een groot humorist met een geweldige timing en een meesterlijke zelfbeheersing. Nergens wordt hij pathetisch, behalve in zijn autobiografisch aandoende verhaal ‘Everything I know about my Family on my Mother’s Side‘, dat ik meteen één van zijn mindere verhalen vind.

Ik lees eigenlijk nooit vertalingen van Engelstalige boeken, omdat vertalingen weer persoonlijke interpretaties zijn en ik meen het Engels voldoende te beheersen om de originele versies aan te kunnen. Maar misschien omdat ik zo enthousiast twitterde over Nathan Englander, stuurde uitgeverij Anthos me de Nederlandse vertaling van de bundel, Waar we het over hebben wanneer we het over Anne Frank hebben. Die heb ik van de week ook gelezen en ik moet zeggen dat er niets verloren is gegaan in het Nederlands. Niets dat ik heb opgemerkt, in elk geval.

Misschien komt het wel door Englanders onopgesmukte schrijfstijl, zijn harde directheid dat zijn verhalen zo goed werken in het Nederlands. Ongetwijfeld toont zich hier ook het vakmanschap van de beide vertalers, Paul Bruijn en Nicolette Hoekmeijer. Maakt niet uit, ik beveel zowel de Engelse als de Nederlandse versie van harte aan.

Literatuur, Peter Breedveld, 15.06.2012 @ 12:54

[Home]
 

10 Reacties

op 15 06 2012 at 13:08 schreef Doc:

Coming of age = volwassen worden. Als naam van een genre is vertalen meestal niet zo zinnig, net zoals je muziekgenres als tango of hard rock niet gaat vertalen.

op 15 06 2012 at 14:01 schreef Thomas E:

Sterke titel trouwens. Haalt WO2 voor veel (voornamelijk) Amerikanen even uit de ‘little Hans Brinkers’ sfeer. Dat de uitwassen van het antisemitisme meer waren/zijn dan het zielige poësie-album van dat lieve Joodse meisje.

op 15 06 2012 at 15:47 schreef babs:

En bedankt weer. Jij en Hassnae zijn de enige recencenten waar ik wat aan heb.

Ik ga lekker lui de Nederlandse vertaling kopen.

op 15 06 2012 at 17:16 schreef yurp:

Volwassen worden = growing up. Kunnen we coming of age niet als ontpuberen vertalen of zoiets. Het gaat toch om het moment dat je plots beseft geen kind meer te zijn.

op 15 06 2012 at 17:44 schreef sabaroth:

Coming of Age = opeens beseffen dat je een ouwe lul bent geworden

op 15 06 2012 at 18:50 schreef Doc:

@Yurp: growing up is gewoon opgroeien in het Nederlands. Ook peuters groeien op en die zijn nog lang niet aan het coming of agen.
Coming of age is niet dat je zelf beseft dat je geen kind meer bent maar dat je omgeving dat erkent en het kind met de volwassenen mee mag doen.

op 15 06 2012 at 19:07 schreef MNb:

Duits: Bildungsroman. Nederlands: vormingsroman.
Klinkt voor geen meter. Ik ben fanatiekeling van harde rots en zwaar metaal, soms ook van progressief metaal en van kruisovers. Dat voer ik in in mijn berekenaar. Wat Doc zegt.

op 15 06 2012 at 21:19 schreef Daniel Shiloach:

@babs
U leest niet vaak recenties merk ik.

op 16 06 2012 at 08:52 schreef yurp:

@Doc

True, daar heb je gelijk in. Toch vind ik de term volwassen worden te passief. Te lichamelijk ook. Peter heeft gelijk als hij zegt dat ’t maar verdomd moeilijk te vertalen is. Sowieso hebben woorden in het Engels vaak zoveel meer lagen dan Nederlandse woorden die meestal zeer specifiek zijn.

op 17 06 2012 at 10:10 schreef Ralph van der Geest:

Bedankt voor de tip! Ik ga ze gauw lezen.

Nieuwe reactie
Naam:
E-mail:
Homepage:
  Afbeelding invoegen
 

 


Home

Archief

 

Become a Patron!
 

Let op: Toelating van reacties en publicatie van opiniestukken van anderen dan de hoofdredacteur zelf betekent geenszins dat hij het met de inhoud ervan eens is.

 

pbgif (88k image)
 

Vermaakt u zich een beetje met deze site? Laat uw waardering blijken met een kleine donatie (grote mag ook!): NL59 RABO 0393 4449 61 (SWIFT BIC RABONL2U) o.v.v. ‘Frontaal Naakt’.

 

pbgif (88k image)
 

(Advertentie)
 

 

pbgif (88k image)
 

Meest gelezen in januari

O Wat doet Gerdi Verbeet eigenlijk om een goed mens te zijn?

O Ik wil mijn fucking vaccin

O Jouw vrijheid houdt op waar mijn verbodsfetisjisme welig tiert

O Ontlast de ic’s, verplicht de mensen af te vallen

O Waarom ik veganisten haat

O Dat is jouw monster, daarbuiten

O De hetze tegen Abdelkader Benali is puur racisme

O Wilders haat moslims, het masker valt af!

O YouPorn

O Nederland is heel rap een fascistische staat aan het worden

 

Meest gelezen ever

O YouPorn

O Hoi, Jesse Klaver, ik heb geen zin om te boeten voor jouw papatijd

O De koning van het uittrekken van de damesslip

O Ik word vervolgd wegens belediging van een seriebelediger

O Verplicht naakt douchen op school, jongens en meisjes bij elkaar

O Ga je nu Wierd Duk ontslaan, Telegraaf?

O Ik ga naar Japan verhuizen

O Hoi, Onderwijsraad, zit de mensen eens niet zo in hun nek te hijgen!

O Kappen met je hypocriete gejank, landgenoten, je racisme schijnt door

O Lekker hitsen tegen migranten met Wierd Duk en Lucas Hartong

 

pbgif (88k image)
 

CONTACT
Stuur uw loftuitingen en steunbetuigingen naar Frontaal Naakt.

 

NIEUWSBRIEF
Ontvang gratis de Frontaal Naakt nieuwsbrief.

 

pbgif (88k image)
 

BLURBS
“How does it feel to be famous, Peter?” (David Bowie)

“Frontaal Naakt dient een publiek belang” (mr. P.L.C.M. Ficq, politierechter)

네덜란드 매체 프론탈 나크트(Frontaal Naakt)에 따르면, 네덜란드 라 (MT News)

“Ik vind dat je beter schrijft dan Hitler” (Ionica Smeets)

“Literaire Spartacus” (André Holterman)

“Wie verlost me van die vieze vuile tiefuslul?” (Lodewijk Asscher cs)

“Pijnlijk treffend” (Sylvana Simons)

“Echt intelligente mensen zoals Peter Breedveld.” (Candy Dulfer)

“De Kanye West van de Nederlandse journalistiek.” (Aicha Qandisha)

“Vieze gore domme shit” (Tofik Dibi)

“Ik denk dat de geschiedenis zal uitmaken dat Peter Breedveld de Multatuli van deze tijd is.” (Esther Gasseling)

“Nu weet ik het zeker. Jij bent de antichrist.” (Sylvia Witteman)

“Ik ben dol op Peter. Peter moet blijven.” (Sheila Sitalsing)

“Ik vind hem vaak te heftig” (Hans Laroes)

“Schrijver bij wie iedereen verbleekt, weergaloos, dodelijk eerlijk. Om in je broek te piesen, zo grappig. Perfecte billen.” (Hassnae Bouazza)

“Ik moet enorm lachen om alles wat Peter Breedveld roept.” (Naeeda Aurangzeb)

“We kunnen niet zonder jouw geluid in dit land” (Petra Stienen)

“Jij levert toch wel het bewijs dat prachtige columns ook op weblogs (en niet alleen in de oude media) verschijnen.” (Femke Halsema)

“De scherpste online columnist van Nederland” (Francisco van Jole)

“Elk woord van jou is gemeen, dat hoort bij de provocateur en de polemist, nietsontziendheid is een vak” (Nausicaa Marbe)

“Als Peter Breedveld zich kwaad maakt, dan wordt het internet weer een stukje mooier. Wat kan die gast schrijven.” (Hollandse Hufters)

“De kritische en vlijmscherpe blogger Peter Breedveld” (Joop.nl)

“Frontaal Naakt, waar het verzet tegen moslimhaat bijna altijd in libertijnse vorm wordt gegoten.” (Hans Beerekamp – NRC Handelsblad)

“De grootste lul van Nederland” (GeenStijl)

“Verder vermaak ik mij prima bij Peter Breedveld. Een groot schrijver.” (Bert Brussen)

“Landverrader” (Ehsan Jami)

“Voorganger van de Linkse Kerk in Hersteld Verband.” (Carel Brendel)

“You are an icon!” (Dunya Henya)

“De mooie stukken van Peter Breedveld, die op Frontaal Naakt tegen de maatschappelijke stroom in zwemt.” (Sargasso)

‘De website Frontaal Naakt is een toonbeeld van smaak en intellect.’ (Elsevier weekblad)

“Frontaal Gestoord ben je!” (Frits ‘bonnetje’ Huffnagel)

“Jouw blogs maken hongerig Peter. Leeshonger, eethonger, sekshonger, geweldhonger, ik heb het allemaal gekregen na het lezen van Frontaal Naakt.” (Joyce Brekelmans)

‘Fucking goed geschreven en met de vinger op de zere plek van het multicultidebat.’ (jury Dutch Bloggies 2009)

Frontaal Naakt is een buitengewoon intelligent en kunstig geschreven, even confronterend als origineel weblog waar ook de reacties en discussies er vaak toe doen.’ (jury Dutch Bloggies 2008)

‘Intellectuele stukken die mooi zijn geschreven; confronterend, fel en scherp.’ (Revu)

‘Extreem-rechtse website’ (NRC Handelsblad)

‘Peter schrijft hartstochtelijk, natuurlijk beargumenteerd, maar zijn stijl volgt het ritme van zijn hart.’ (Hafid Bouazza) ‘Complimenten voor Frontaal Naakt.

‘Scherpe confrontatie, zelfs als die soms over grenzen van smaak heen gaat, is een essentieel onderdeel van een gezonde democratie.’ (Lousewies van der Laan)

‘De meeste Nederlanders zijn van buitengewoon beschaafde huize, uitzonderingen als Peter Breedveld daargelaten.’ (Anil Ramdas)

‘Peter Breedveld verrast!’ (Nederlandse Moslim Omroep)

‘Breedveld is voor de duvel nog niet bang’ (Jeroen Mirck)

‘Nog een geluk dat er iemand bestaat als Peter Breedveld.’ (Max J. Molovich)

‘Godskolere, ik heb me toch over je gedróómd! Schandalig gewoon.’ (Laurence Blik)

 

pbgif (88k image)
 

pbgif (88k image)
 

LINKS

 

 

RSS RSS