Home » Archief » Saraha raha


[20.11.2008]

Saraha raha

Hassnae Bouazza

Z9 (46k image)
Illustratie: Anders Zorn

Algerije-Marokko, het is zoiets als Nederland-België, maar dan anders. Algerijnen zijn nationalistisch, om onduidelijke redenen trots op hun land en ze geven graag af op Marokko en de Marokkanen.

Jarenlang was de grens tussen beide landen gesloten en toen deze open ging, werd Marokko overspoeld door Algerijnen die naar verluidt op de foto gingen met flessen Coca-Cola en meloenen, omdat ze al dat lekkers niet in eigen land konden krijgen. En toch moeten de Marokkanen het altijd ontgelden; al na de onafhankelijkheid verslechterde de relatie en onder de toenmalige president Boumediene moesten alle Marokkanen, die generaties lang in het land leefden, vertrekken.

Na de aardbeving in Al Hoceima werd ook Algerije getroffen, maar de Algerijnse overheid gaf geen soep aan de mensen, aldus president Bouteflika (spottend refererend aan de Marokkaanse hulpverlening). Nee, hij pakte het groots aan: hij liet zich filmen terwijl hij getroffen mensen sleutels van nieuwe huizen overhandigde. Toe maar.

Die Algerijnen. Marokkanen zeggen grappend dat tien Algerijnen het moeten doen met één stel hersens, maar dat ene stel hersens is wél erg grappig met taal, misschien wel het grappigst in de Arabische wereld wat uitdrukkingen betreft. Wat te denken van: ‘Hij heeft zijn gezicht gewassen met hondenpis,’ als je het hebt over iemand die schaamteloos is. Of ‘de dageraadscheet’ voor spuit elf.

Diezelfde onbehouwenheid zie je ook terug op de Algerijnse televisie en dat levert onbedoeld grappige dialogen op waarbij je veel Frans voorbij hoort komen. Een flink aantal jaren geleden besloot Algerije dat het eens afgelopen moest zijn met al het Frans dat de mensen spraken; ze gingen arabiseren en dus de televisie ook. Het resultaat van die arabisering is dat het enige programma op de Algerijnse televisie dat volledig Arabisch is, het Arabischtalige nieuws is. Nee, dit is geen druk- of beredeneringsfout.

Het lijkt wel of Algerijnen niet in staat zijn één volzin Arabisch te formuleren. Het moment dat ze beginnen te parler, ils commencent, hoe zeg je dat, ben, c’est difficile en tout cas. Het is Frans wat de klok slaat en daar waar Marokkanen op televisie hun beste beentje voorzetten en het chic willen houden, zijn Algerijnen volledig zichzelf en doen ze niet aan media-etiquette. Ze praten zoals ze dat op straat ook doen.

Fi Saraha raha betekent ‘in eerlijkheid is rust’ en Saraha raha is de titel van een Algerijns zondagavondprogramma met bekende gasten en publiek. De show wordt gepresenteerd door Tayeb kaci-Abdellah, een gesjeesde jongeman die heel populair doet. Als hij opkomt, schreeuwt hij het publiek een warm welkom toe en doet alsof hij thuis is. Opvallendste decorstukken zijn zijn lange, witte tanden en de tafel waaraan hij en zijn gasten zitten; die lijkt namelijk op het masker van Batman. Ook in Saraha Raha kom je amper één volzin Arabisch tegen.

De titel van het programma suggereert dat er heel wat openhartige gesprekken worden gevoerd, maar in werkelijkheid heeft het programma de diepgang van een doperwtje. De presentator grijnst het volle uur erop los en de gasten praten zoals heel Algerije dat doet: ‘d’abord, vind ik, la musique, c’est… Nou ja, si tu comprends pas les mots, dan, ca fait rien, want la musique ca tire l’attention.’

Geen zorgen als u hier niks zinvols uit kunt distilleren, dat ligt aan de rai-zanger die deze zin uitsprak. De gesprekken met de gasten worden afgewisseld met muziek die uit de boxen schalt en waarop het publiek, presentator en gasten enthousiast meeklappen en meezingen. Saraha Raha is als een soufflé: het lijkt heel wat, maar het vult niet. Wat overblijft, is het Algerijns en dat is meer dan de moeite waard.

Hassnae Bouazza is het kind van een Algerijnse Arabier en een Marokkaanse Berber. Deze column werd eerder gepubliceerd in Vrij Nederland.

Algemeen, 20.11.2008 @ 16:29

[Home]
 

5 Reacties

op 20 11 2008 at 17:17 schreef Loesje:

@Hassnae, een soort Rednecks dus, die Algerijnen?
;-)

op 20 11 2008 at 18:37 schreef Peter Siebelt:

Hassnae, mijn complimenten.

op 25 11 2008 at 12:19 schreef Jur:

Jen zou het bijna gaan vergelijken met Nederlands en Vlaams!

op 29 11 2008 at 23:37 schreef ottoman:

Ik vind ze in ieder geval beschaafder en moderner dan de Marokkanen. Als land doen ze het ook beter.

op 30 11 2008 at 16:45 schreef hassnae:

Vertel eens, ottoman, wat doen ze zoal beter? En kun je ook wat voorbeelden geven van hun moderniteit en beschaving.

Nieuwe reactie
Naam:
E-mail:
Homepage:
  Afbeelding invoegen
 

 


Home

Archief

 

Become a Patron!
 

Let op: Toelating van reacties en publicatie van opiniestukken van anderen dan de hoofdredacteur zelf betekent geenszins dat hij het met de inhoud ervan eens is.

 

pbgif (88k image)
 

Vermaakt u zich een beetje met deze site? Laat uw waardering blijken met een kleine donatie (grote mag ook!): NL59 RABO 0393 4449 61 (SWIFT BIC RABONL2U) o.v.v. ‘Frontaal Naakt’.

 

pbgif (88k image)
 

(Advertentie)
 

 

pbgif (88k image)
 

Meest gelezen in januari

O Wat doet Gerdi Verbeet eigenlijk om een goed mens te zijn?

O Ik wil mijn fucking vaccin

O Jouw vrijheid houdt op waar mijn verbodsfetisjisme welig tiert

O Ontlast de ic’s, verplicht de mensen af te vallen

O Waarom ik veganisten haat

O Dat is jouw monster, daarbuiten

O De hetze tegen Abdelkader Benali is puur racisme

O Wilders haat moslims, het masker valt af!

O YouPorn

O Nederland is heel rap een fascistische staat aan het worden

 

Meest gelezen ever

O YouPorn

O Hoi, Jesse Klaver, ik heb geen zin om te boeten voor jouw papatijd

O De koning van het uittrekken van de damesslip

O Ik word vervolgd wegens belediging van een seriebelediger

O Verplicht naakt douchen op school, jongens en meisjes bij elkaar

O Ga je nu Wierd Duk ontslaan, Telegraaf?

O Ik ga naar Japan verhuizen

O Hoi, Onderwijsraad, zit de mensen eens niet zo in hun nek te hijgen!

O Kappen met je hypocriete gejank, landgenoten, je racisme schijnt door

O Lekker hitsen tegen migranten met Wierd Duk en Lucas Hartong

 

pbgif (88k image)
 

CONTACT
Stuur uw loftuitingen en steunbetuigingen naar Frontaal Naakt.

 

NIEUWSBRIEF
Ontvang gratis de Frontaal Naakt nieuwsbrief.

 

pbgif (88k image)
 

BLURBS
“How does it feel to be famous, Peter?” (David Bowie)

“Frontaal Naakt dient een publiek belang” (mr. P.L.C.M. Ficq, politierechter)

네덜란드 매체 프론탈 나크트(Frontaal Naakt)에 따르면, 네덜란드 라 (MT News)

“Ik vind dat je beter schrijft dan Hitler” (Ionica Smeets)

“Literaire Spartacus” (André Holterman)

“Wie verlost me van die vieze vuile tiefuslul?” (Lodewijk Asscher cs)

“Pijnlijk treffend” (Sylvana Simons)

“Echt intelligente mensen zoals Peter Breedveld.” (Candy Dulfer)

“De Kanye West van de Nederlandse journalistiek.” (Aicha Qandisha)

“Vieze gore domme shit” (Tofik Dibi)

“Ik denk dat de geschiedenis zal uitmaken dat Peter Breedveld de Multatuli van deze tijd is.” (Esther Gasseling)

“Nu weet ik het zeker. Jij bent de antichrist.” (Sylvia Witteman)

“Ik ben dol op Peter. Peter moet blijven.” (Sheila Sitalsing)

“Ik vind hem vaak te heftig” (Hans Laroes)

“Schrijver bij wie iedereen verbleekt, weergaloos, dodelijk eerlijk. Om in je broek te piesen, zo grappig. Perfecte billen.” (Hassnae Bouazza)

“Ik moet enorm lachen om alles wat Peter Breedveld roept.” (Naeeda Aurangzeb)

“We kunnen niet zonder jouw geluid in dit land” (Petra Stienen)

“Jij levert toch wel het bewijs dat prachtige columns ook op weblogs (en niet alleen in de oude media) verschijnen.” (Femke Halsema)

“De scherpste online columnist van Nederland” (Francisco van Jole)

“Elk woord van jou is gemeen, dat hoort bij de provocateur en de polemist, nietsontziendheid is een vak” (Nausicaa Marbe)

“Als Peter Breedveld zich kwaad maakt, dan wordt het internet weer een stukje mooier. Wat kan die gast schrijven.” (Hollandse Hufters)

“De kritische en vlijmscherpe blogger Peter Breedveld” (Joop.nl)

“Frontaal Naakt, waar het verzet tegen moslimhaat bijna altijd in libertijnse vorm wordt gegoten.” (Hans Beerekamp – NRC Handelsblad)

“De grootste lul van Nederland” (GeenStijl)

“Verder vermaak ik mij prima bij Peter Breedveld. Een groot schrijver.” (Bert Brussen)

“Landverrader” (Ehsan Jami)

“Voorganger van de Linkse Kerk in Hersteld Verband.” (Carel Brendel)

“You are an icon!” (Dunya Henya)

“De mooie stukken van Peter Breedveld, die op Frontaal Naakt tegen de maatschappelijke stroom in zwemt.” (Sargasso)

‘De website Frontaal Naakt is een toonbeeld van smaak en intellect.’ (Elsevier weekblad)

“Frontaal Gestoord ben je!” (Frits ‘bonnetje’ Huffnagel)

“Jouw blogs maken hongerig Peter. Leeshonger, eethonger, sekshonger, geweldhonger, ik heb het allemaal gekregen na het lezen van Frontaal Naakt.” (Joyce Brekelmans)

‘Fucking goed geschreven en met de vinger op de zere plek van het multicultidebat.’ (jury Dutch Bloggies 2009)

Frontaal Naakt is een buitengewoon intelligent en kunstig geschreven, even confronterend als origineel weblog waar ook de reacties en discussies er vaak toe doen.’ (jury Dutch Bloggies 2008)

‘Intellectuele stukken die mooi zijn geschreven; confronterend, fel en scherp.’ (Revu)

‘Extreem-rechtse website’ (NRC Handelsblad)

‘Peter schrijft hartstochtelijk, natuurlijk beargumenteerd, maar zijn stijl volgt het ritme van zijn hart.’ (Hafid Bouazza) ‘Complimenten voor Frontaal Naakt.

‘Scherpe confrontatie, zelfs als die soms over grenzen van smaak heen gaat, is een essentieel onderdeel van een gezonde democratie.’ (Lousewies van der Laan)

‘De meeste Nederlanders zijn van buitengewoon beschaafde huize, uitzonderingen als Peter Breedveld daargelaten.’ (Anil Ramdas)

‘Peter Breedveld verrast!’ (Nederlandse Moslim Omroep)

‘Breedveld is voor de duvel nog niet bang’ (Jeroen Mirck)

‘Nog een geluk dat er iemand bestaat als Peter Breedveld.’ (Max J. Molovich)

‘Godskolere, ik heb me toch over je gedróómd! Schandalig gewoon.’ (Laurence Blik)

 

pbgif (88k image)
 

pbgif (88k image)
 

LINKS

 

 

RSS RSS