Siempre negativa!
Anita Brus
Illustratie: Julian Mandel
De afgelopen week ontdekte ik het geheim van lesgeven aan de jongens van 4 Havo; je moet ze verleiden! En waar verleid je ze mee? Niet met vrouwelijke charmes, maar met voetbal! Onze school is verhuisd naar een nieuw gebouw met in alle klaslokalen een smartboard. Dit biedt veel voordelen. “Juf, mogen wij even Louis van Gaal kijken?” vraagt Khalil. “Dat doe je maar in je vrije tijd”, zeg ik. Maar zo makkelijk kom ik er niet van af.
Zojuist presenteerden mijn 4 Havo-leerlingen hun ‘droomschool’ in het Spaans. Een opdrachtje waar de meesten hun ziel en zaligheid in hadden gelegd en ik was stiekem ontroerd. Nog maar een paar maanden Spaans en nu al een behoorlijk vloeiend gesprekje kunnen voeren in die taal verdient hulde.
“Het gaat over Spaans”, roept Wouter over het Van Gaal-verzoek. “En het is heel grappig. Hij praat heel gek Spaans en als wij dat gaan zien mag u hem een cijfer geven!”
Tegen zo’n voorstel kan ik natuurlijk niet op en ik typ ‘Luis van Gaal’ in. “Fout!”, roepen alle jongens, “het is ‘Louis’.” Oké, daar gaat die dan, en we zien een rood aangelopen Louis van Gaal luid roepend in de camera:
‘Tú eres muy malo!
Yo intrepetacho siempre negativa!
Tú eres muy malo para decir que yo roto este pacto,
yo no he roto el pacto con Rivaldo,
no he roto el pacto de vestuario!
Siempre negativa!
Nunca positiva!‘
Zinnen vol grammaticale fouten, maar c’est le ton qui fait la musique. De klas komt niet meer bij van het lachen, want zij weten inmiddels dat je geen ‘negatiefa‘ zegt op zijn Hollands.
Van Gaal toont hier Holland op zijn smalst. Wat nou integratie, om het maar niet te hebben over het algehele gebrek aan gratie! Nu weet ik ook wel dat van Gaal niet representatief is voor de hele Nederlandse bevolking en bovendien kwaad is als hij “tú eres muy malo” roept. En kwaad zijn in een vreemde taal is het moeilijkste wat er bestaat. Je gaat dan al snel raaskallen, maar toch. ‘Broodje van Kootje’ aan de Costa Brava is misschien toch niet zo vanzelfsprekend als het lijkt en wekt al snel de lachlust. Mijn 4 Havo-leerlingen brengen het er een stuk beter van af dan van Gaal en ik geef hem een dikke onvoldoende!
Anita Brus is docent in de Spaanse taal/literatuur/kunst en schrijft over tango in het tijdschrift La Cadena. Zij publiceert ook teksten in het Spaans en in het Nederlands op haar eigen weblog. Lees het verbijsterende relaas over haar domrechtse date.
RSS