Hassnae Bouazza

Namio Harukawa

De auto met chauffeur had een dag vrij. Dus of het interview, dat ik na afloop van zijn lezing met hem zou hebben, niet van tevoren kon plaatshebben. Het verzoek komt van Abdolah zelf. Wat ik als eerste dacht? “Tjee, hij heeft een auto met chauffeur.”

De man met het prachtige haar en veel te grote snor die je overal en altijd ziet, ook als je zijn boeken leest, is goed gemutst zo vlak voor zijn lezing in het idyllische Naarden aanvangt. Hij heeft een mooi getailleerd streepjespak en om onverklaarbare redenen een petje in zijn hand. Iets doet me vermoeden dat hij dat petje draagt voor de finishing touch aan zijn exotische uitstraling: “Zie daar toch die Kader Abdolah, met dat rare petje. Maar hij kan wel mooi schrijven. En hij is nog maar zo kort in Nederland.”

Abdolah is hartelijk en vervult moeiteloos de door hemzelf gecreëerde rol van bombastisch sprekende Perziër. Perziër, ja, want Iraniër klinkt zo gewoontjes.

Het gesprek begint voortvarend. In het voorwoord van zijn Koran schrijft hij dat een stem hem influisterde de koran te vertalen; op mijn vraag of hij een profeet is, antwoordt hij lachend dat hij slechts een boodschapper is, “Kader Abdolah is een boodschapper” (hij praat graag in de derde persoon over zichzelf). Het Arabisch voor profeet betekent ook boodschapper, en de profeet zei ook “ik ben slechts een boodschapper”, maar dat terzijde.

Abdolah praat met zijn handen en gezicht en legt, als hij er weer eens aan denkt, extra nadruk op zijn woorden en rekt ze uit en verhardt de letters. “Iek ben een boooodSCHapppeerrrr. Meijn dierbare GGastarbeiders. Ik buigggg meijn hooooofdd diiieeeppp voor huunnnn.”

De stemming tijdens het korte gesprek begint een heel klein beetje om te slaan als duidelijk wordt dat Abdolah en ik een tango aan het dansen zijn. Langzaam dringt het besef tot hem door dat ik niet in zijn show trap; aanvankelijk lacht hij hardop na antwoord te hebben gegeven op een vraag. Het is een soort lach die zegt “ja ik weet dat je het door hebt, maar het is toch grappig wat ik doe?” Maar op een gegeven moment wordt Abdolah ongeduldig. Hij wil weg, naar zijn publiek dat wel in katzwijm valt voor zoveel drama en zulk aanstellerig Nederlands. Ik wil hem nog twee vragen stellen. Natuurlijk, dat kan. Niks aan de hand. Maar “zijn billen zitten op de bank, maar zijn hoofd is bij de deur” -vrij naar Bløf.

Abdolah vertelt van een “tweedegeneratie vrouw”, “missggien van jOUw leeefteijd”, die bij het raam zit met haar twee zoontjes op schoot en die moet huilen van geluk, omdat ze nu eindelijk het boek aan haar kinderen durft te geven, dankzij Kader Abdolahs Koran. “Meijn Kkkoraan.” En even later: “Ik heb talent. KAader AbDOolah héeft táleèent. KAader AbDOolah is een geWwéldiGg schreijver.” “Meijn DiieerBAare Godt heeft foUtjes gemáaakt in de Kkkoraan. KAader AbDOolah ies onTwéetend, iek màGg oók ffOUten máakeN.”

In een interview met De Groene en in zijn De Boodschapper windt Abdolah er geen doekjes om: de Perzische cultuur is superieur aan die van de Arabieren. De profeet droeg koeieleren schoenen, net als de Perzen, en geen schoenen van kamelenleer zoals die Arabieren. En een Turk of Arabier zou niet kunnen wat hij gedaan heeft, want zij zijn soennieten. Of dit niet gewoon de hooghartige Iraniër is die neerkijkt op die Arabieren? Abdolah barst in lachen uit: “dat ies de mAcchht van de PpPen, màn.” De macht van de pen, maar vooral de macht van het spel heeft deze man beter dan wie ook begrepen. Weer maakt hij aanstalten weg te lopen.

Nog één laatste vraag, of hij een vers kan voordragen aangezien hij tweederde van de Koran uit zijn hoofd zegt te kennen. Hij reciteert de eerste twee regels van Al Fatiha en dan loopt hij snel weg, zonder een hand te geven of gedag te zeggen.

Terwijl hij wegloopt, realiseert hij zich dat dat eigenlijk niet kan, en zegt nog even in het voorbijgaan: “was toch een goed gesprek, he?” Dat was het zeker.

Hassnae Bouazza is schrijfster, journaliste, documentairemaakster (Vrij Nederland, VPRO, NIO), tolk Arabisch/Engels en een total fox. Aanstaande zaterdagavond, 30 mei, is haar gesprek met Kader Abdolah om 19:30 uur te horen op Radio 5.