Home » Archief » De chagrijnige imam


[03.04.2015]

De chagrijnige imam

Esra Dede

pas19

Een paar weken geleden ben ik met een groep studenten met verschillende culturele en religieuze achtergronden in het kader van interreligieuze dialoog naar het zuiden van Turkije gegaan. Een streek in Turkije waar gelovigen in harmonie met elkaar kunnen samenleven. Joden, moslims en christenen. Het zijn buren, vrienden en collega’s. Wij, studenten uit zes verschillende Europese landen, moesten leren van deze harmonie. Ik kwam er voornamelijk voor de kerken. De andere studenten kwamen er voor de Islam.

Als een van de weinigen die Turks in goed Engels kon vertalen, moest ik de priesters en de bisschoppen begeleiden. Alle geestelijke leiders van de kerk, van Armeens orthodox tot Rooms-katholiek, hadden bevlogen en emotionele toespraken. Toespraken over de IS, het gevaar in Syrië en over de constante dialoog die ze hebben met de rabbijn en de imam van de stad.

Bidden voor Syrië

Padre Ali, de priester van de katholieke kerk, vroeg ons expliciet om te bidden voor Syrië. Op wat voor manier dan ook, in welke taal dan ook. Hij wilde dat we Syrië niet vergeten en onder de aandacht brengen in ons eigen land. Hij plaatste een hand op mijn schouder en bedankte mij voor het vertalen van zijn woorden. Wij verlieten de kerk met inspiratie in ons hart.

Totdat we naar de moskee gingen.

Nadat ik de hoofddoekjes had gecoördineerd voor de vrouwelijke studenten en de schoenen op een wat geheime plek had gelegd, liepen we een voor een de moskee in. De meeste studenten hadden nooit een moskee van binnen gezien. De kerken zijn een vanzelfsprekendheid, de moskee was waar ze het meest nieuwsgierig naar waren. Ze keken uit naar de imam die ons een soortgelijke speech zou geven. Daar gingen we tenminste vanuit.

Toen hij uiteindelijk kwam, schoot mijn hand naar voren om hem te begroeten. Hij keek naar mijn hand, maakte een lichte buiging met zijn hoofd en liep verder naar het midden. De toon was al gelijk gezet.

Andere blik op ons geloof

Net als bij de priesters stond ik naast de imam om het tolken. Waar de christelijke leiders op hun gemak naast mij konden staan, leek de imam dat niet te willen. Hij leek onvoorbereid, ongewillig en gefrustreerd. “Zijn er vragen?”, was het eerste wat ik moest vertalen.

Al snel kwamen de Turkse studenten naar hem toe om de imam tips te geven. “Meneer, vertel toch hoe mooi de Islam is. Deze studenten weten helemaal niks over de Islam. Ze zien de IS op televisie, bombardementen in verschillende landen. Ze denken dat het normaal is. Dit is het moment om ze een andere blik te geven op ons geloof.”

De imam knikte kort en begon een verhaal over de fundamenten van de Islam, de indeling van de moskee en hoe er gebeden wordt. Daarna vroeg hij nogmaals om vragen. In de kerk was het voornamelijk luisteren, maar in de moskee waren de studenten nieuwsgierig. Vingers gingen naar boven.

Schoonheid verbergen

“Waarom moeten vrouwen zich bedekken?”
– “De schoonheid van een vrouw is niet bedoeld voor mannen op straat, zij moet haar schoonheid verbergen en bewaren voor haar man”

“Wat is het verschil tussen soennisme en sjiisme?”
– “Soennieten volgen het pad van de profeet, het juiste pad. Sjiiten wijken af”

“De IS profileert zichzelf als Soennitisch, wat vindt u daarvan?”
– “Ja eh, dat mogen ze zeggen. Dat zien we wel in het hiernamaals”

“Wij horen dat er een dialoog gaande is tussen de verschillende religies, hoe ziet u dit?”
– “Ja die is er, ik drink soms thee met de rabbijn. Aardige man”

Gefaald als tolk

Met moeite kon ik de antwoorden vertalen. Ik moet eerlijk zijn, veel van de antwoorden heb ik lichtelijk verdraaid. Ik heb bepaalde stukjes gecensureerd en ik heb meerdere toevoegingen gedaan. De desinteresse van de imam begon op mijn zenuwen te werken. Hoe meer de imam afstand probeerde te nemen van mijn aanwezigheid naast hem, hoe meer ik afstand wilde nemen van zijn islam. Het feit dat ik niet achter de antwoorden stond, was blijkbaar al van ver te zien. Ik heb gefaald als tolk, maar de boodschap van de imam was geen boodschap waar ik deel van uit wilde maken.

Hier ligt een groot probleem. Vertegenwoordiging van ons geloof? Wij bakken er niks van. We kunnen het niet uitleggen, laat staan ons verantwoorden. Voor deze studenten is de gesloten, intolerante imam het gezicht van de islam geworden. “En ik dan?” vroeg ik mij af.

Geestelijk leider

De islam is een individualistisch geloof. De imam is niet het equivalent van de geestelijke leider in het christendom. Hij is überhaupt niet genoeg geschoold om God op een dergelijk manier te vertegenwoordigen.

Misschien moet ik imam worden, bedenk ik me terwijl ik mijn hoofddoek afdoe. Ik ben de imam uiteindelijk wel dankbaar. Ik kan gefrustreerd blijven over stereotyperingen, over eerste indrukken en chagrijnige imams. Of ik neem nu gewoon afstand van alle geestelijke leiders op de wereld, ben ik daar ook vanaf.

Esra Dede is geboren en getogen Amsterdammer. Zij studeert geneeskunde en wordt door haar familie gezien als communist, omdat ze ooit lid was van de SP. Volg haar op Twitter.

Esra Dede, 03.04.2015 @ 07:41

[Home]
 

7 Reacties

op 03 04 2015 at 08:19 schreef Thomas E:

” Of ik neem nu gewoon afstand van alle geestelijke leiders op de wereld, ben ik daar ook vanaf.”

Doe dat maar, Esra. Het is en blijft allemaal mensenwerk. Alfamannetjes die de wijsheid in pacht menen te hebben en een ‘heilig boek’ interpreteren al naargelang het hun politiek uitkomt.

op 03 04 2015 at 11:28 schreef babs:

Mooi verhaal. Misschien is Hassnae een goede tolk geworden door te beginnen met pornofilms. Als je dat objectief kunt vertalen kan je.alles.objectief vertalen.

Ik kom best vaak in de kerk en onderschrijf je bevindingen. Ik voel me er altijd welkom en de verhalen van de pastoors getuigen bijna altijd van redelijkheid.

op 03 04 2015 at 17:48 schreef Egbert:

Dus de imam was eerlijk.

op 03 04 2015 at 21:29 schreef nairB:

Zoveel imams, zoveel islams.

op 03 04 2015 at 22:57 schreef Sasha Berkman:

Babs: bezoek jij regelmatig katholieke kerken in Spanje?

*ongeloofelijk

op 04 04 2015 at 09:03 schreef WARZAZAT:

“De islam is een individualistisch geloof. De imam is niet het equivalent van de geestelijke leider in het christendom.”

Klopt niet..het is allemaal best en aardig totdat je tegen een willekeurige fatwa van een willekeurige imaam loopt…..en we zitten nu in een tijd dat er een race is to the bottom tussen al die ayatollahs en sherifs en leiders der gelovigen.

Wie niet vast, niet naar de moskee gaat, geen baard draagt, arabisch praat en wiens dochters en vrouw geen hoofddoek draagt heeft iets uit te leggen.

op 06 04 2015 at 17:54 schreef babs:

Sasha,

Ja. Ook ga ik wel eens bij processies kijken.

Nieuwe reactie
Naam:
E-mail:
Homepage:
  Afbeelding invoegen
 

 


Home

Archief

 

Become a Patron!
 

Let op: Toelating van reacties en publicatie van opiniestukken van anderen dan de hoofdredacteur zelf betekent geenszins dat hij het met de inhoud ervan eens is.

 

pbgif (88k image)
 

Vermaakt u zich een beetje met deze site? Laat uw waardering blijken met een kleine donatie (grote mag ook!): NL59 RABO 0393 4449 61 (SWIFT BIC RABONL2U) o.v.v. ‘Frontaal Naakt’.

 

pbgif (88k image)
 

MEEST GELEZEN IN APRIL

O De annihilatie van Sidney Smeets

O IJdele Schurken

O Waarom zit Dion Graus niet in de gevangenis?

O Waarom wokies moeten worden bestreden met alles wat we hebben

O Wees niet zo’n empathieloze lul, medemenselijkheid is in ons eigen belang

O Kritiek is mooi, zolang je maar wel je bek houdt

O Sidney en Sibren zijn allebei domme, domme jongens geweest

O De journalistiek heeft meer Talitha Muusses nodig

O YouPorn

O Nederland wordt geen beter land als Rutte maar weg is

 

MEEST GELEZEN EVER

O YouPorn

O Hoi, Jesse Klaver, ik heb geen zin om te boeten voor jouw papatijd

O De koning van het uittrekken van de damesslip

O Ik word vervolgd wegens belediging van een seriebelediger

O Verplicht naakt douchen op school, jongens en meisjes bij elkaar

O Ga je nu Wierd Duk ontslaan, Telegraaf?

O Ik ga naar Japan verhuizen

O Hoi, Onderwijsraad, zit de mensen eens niet zo in hun nek te hijgen!

O Kappen met je hypocriete gejank, landgenoten, je racisme schijnt door

O Lekker hitsen tegen migranten met Wierd Duk en Lucas Hartong

 

pbgif (88k image)
 

CONTACT
Stuur uw loftuitingen en steunbetuigingen naar Frontaal Naakt.

 

NIEUWSBRIEF
Ontvang gratis de Frontaal Naakt nieuwsbrief.

 

pbgif (88k image)
 

BLURBS
“How does it feel to be famous, Peter?” (David Bowie)

“Frontaal Naakt dient een publiek belang” (mr. P.L.C.M. Ficq, politierechter)

“Peter schrijft hartstochtelijk, natuurlijk beargumenteerd, maar zijn stijl volgt het ritme van zijn hart.” (Hafid Bouazza).

“Ik vind dat je beter schrijft dan Hitler” (Ionica Smeets)

“Jij levert toch wel het bewijs dat prachtige columns ook op weblogs (en niet alleen in de oude media) verschijnen.” (Femke Halsema)

“Literaire Spartacus” (André Holterman)

“Wie verlost me van die vieze vuile tiefuslul?” (Lodewijk Asscher cs)

“Pijnlijk treffend” (Sylvana Simons)

네덜란드 매체 프론탈 나크트(Frontaal Naakt)에 따르면, 네덜란드 라 (MT News)

“Echt intelligente mensen zoals Peter Breedveld.” (Candy Dulfer)

“De Kanye West van de Nederlandse journalistiek.” (Aicha Qandisha)

“Vieze gore domme shit” (Tofik Dibi)

“Ik denk dat de geschiedenis zal uitmaken dat Peter Breedveld de Multatuli van deze tijd is.” (Esther Gasseling)

“Nu weet ik het zeker. Jij bent de antichrist.” (Sylvia Witteman)

“Ik ben dol op Peter. Peter moet blijven.” (Sheila Sitalsing)

“Ik vind hem vaak te heftig” (Hans Laroes)

“Schrijver bij wie iedereen verbleekt, weergaloos, dodelijk eerlijk. Om in je broek te piesen, zo grappig. Perfecte billen.” (Hassnae Bouazza)

“Scherpe confrontatie, zelfs als die soms over grenzen van smaak heen gaat, is een essentieel onderdeel van een gezonde democratie.” (Lousewies van der Laan)

“Ik moet enorm lachen om alles wat Peter Breedveld roept.” (Naeeda Aurangzeb)

“We kunnen niet zonder jouw geluid in dit land” (Petra Stienen)

“De scherpste online columnist van Nederland” (Francisco van Jole)

“Elk woord van jou is gemeen, dat hoort bij de provocateur en de polemist, nietsontziendheid is een vak” (Nausicaa Marbe)

“Als Peter Breedveld zich kwaad maakt, dan wordt het internet weer een stukje mooier. Wat kan die gast schrijven.” (Hollandse Hufters)

“De kritische en vlijmscherpe blogger Peter Breedveld” (Joop.nl)

“Frontaal Naakt, waar het verzet tegen moslimhaat bijna altijd in libertijnse vorm wordt gegoten.” (Hans Beerekamp – NRC Handelsblad)

“De grootste lul van Nederland” (GeenStijl)

“Verder vermaak ik mij prima bij Peter Breedveld. Een groot schrijver.” (Bert Brussen)

“Landverrader” (Ehsan Jami)

“You are an icon!” (Dunya Henya)

“De mooie stukken van Peter Breedveld, die op Frontaal Naakt tegen de maatschappelijke stroom in zwemt.” (Sargasso)

‘De website Frontaal Naakt is een toonbeeld van smaak en intellect.’ (Elsevier weekblad)

“Frontaal Gestoord ben je!” (Frits ‘bonnetje’ Huffnagel)

“Jouw blogs maken hongerig Peter. Leeshonger, eethonger, sekshonger, geweldhonger, ik heb het allemaal gekregen na het lezen van Frontaal Naakt.” (Joyce Brekelmans)

‘Fucking goed geschreven en met de vinger op de zere plek van het multicultidebat.’ (jury Dutch Bloggies 2009)

Frontaal Naakt is een buitengewoon intelligent en kunstig geschreven, even confronterend als origineel weblog waar ook de reacties en discussies er vaak toe doen.’ (jury Dutch Bloggies 2008)

‘Intellectuele stukken die mooi zijn geschreven; confronterend, fel en scherp.’ (Revu)

‘Extreem-rechtse website’ (NRC Handelsblad)

‘De meeste Nederlanders zijn van buitengewoon beschaafde huize, uitzonderingen als Peter Breedveld daargelaten.’ (Anil Ramdas)

‘Peter Breedveld verrast!’ (Nederlandse Moslim Omroep)

‘Breedveld is voor de duvel nog niet bang’ (Jeroen Mirck)

‘Nog een geluk dat er iemand bestaat als Peter Breedveld.’ (Max J. Molovich)

‘Godskolere, ik heb me toch over je gedróómd! Schandalig gewoon.’ (Laurence Blik)

 

pbgif (88k image)
 

 

(Advertentie)
 

 

pbgif (88k image)
 

LINKS

 

 

RSS RSS