Home » Archief » Bifi


[20.03.2009]

Bifi

David Swatling

merkley1 (194k image)
Illustratie: Merkley???

Moroccan-Dutch journalist Hassnae Bouazza is no stranger to controversy. Her newspaper columns provoke strong reactions. For Radio Books, she writes a gentle story about a young girl and her persistent but undesirable suitor.

Hassnae Bouazza was born in 1973 in the small village of Oujda in northeast Morocco near the border with Algeria. At the age of four, her family joined her father who was working in the Netherlands. They lived in Arkel, a small town in the south where they were the only Moroccans.

Bouazza studied English literature at the University of Utrecht. As well as writing columns for several Dutch periodicals, she has worked as a translator and television programme maker.

Bouazza’s work attracts attention for her frank approach to taboo subjects such as pornography in the Arab world. She also edited a collection of short stories about strong Arab women called Achter de sluier (Behind the Veil). The anthology addresses the prevailing cliché image of Arab women in the Netherlands.

She might be accused of courting controversy when addressing complex issues such as anti-Semitism in the Muslim community or the right-wing Dutch politician Geert Wilders. On the one hand she has sharply criticised Wilder’s interpretation of the Qur’an, and then defended his freedom of expression when he compared it to Mein Kampf.

A recent column Bouazza wrote in the NRC Handelsblad criticised the Dutch government’s policy on the emancipation of women. With the title ‘Our women are fantastic – no more interference’, she challenged views often held by so-called “feminist activists.”

Her Radio Books story reveals an altogether different side of the writer. A young girl becomes the romantic object of desire for an unappealing neighbour. A chance meeting years later causes her to reconsider her careless dismissal of the man.

Next to his kitchen window was the door, and next to that was the window of one of the rooms in his flat. The window of that room became the altar of his love: first there was a teddy bear in the window, but soon the bear acquired companions to greet me as I went out and arrived home. Before long the window was full of all sorts of cuddly toys; the velvet banana evoked all kinds of frightening associations. A light-brown teddy with a pink heart on its chest and the words ‘I love you’, with the word love replaced by a red heart, acted as spokesman for the cuddly legion; it was up to him to deliver the message, as if the message were not already clear enough.

Bifi by Hassnae Bouazza was translated by Michael Blass. It’s read by Jacky Spears.

The series Radio Books is an initiative of the Flemish-Dutch Huis Huis de Buren in Brussels, in association with the Flemish radio broadcaster Klara and Radio Netherlands Worldwide.

Deze tekst is afkomstig van de Engelstalige site van Radio Nederland. U kunt Hassnae hier het verhaal in het Nederlands horen lezen.

Algemeen, English, Hassnae Bouazza, 20.03.2009 @ 22:38

[Home]
 

4 Reacties

op 21 03 2009 at 15:45 schreef Tjerk:

Gefeliciteerd met je internationale doorbraak, Hassnae!

op 22 03 2009 at 10:10 schreef Peter:

Ik verkneukel me bij de gedachte aan het geknarsetand van de Hassnae-haters, die met lede ogen moeten toezien hoe Hassnae’s invloed op het publieke debat groeit en groeit, terwijl zij zo hun stinkende best doen de wereld vanaf hun marginale weblogjes te overtuigen dat ze een taqiyya plegende, antisemitische islamist is.

op 22 03 2009 at 10:11 schreef hassnae:

Ha Tjerk, dat valt reuze mee, hoor. Dit is gewoon een vertaling van mijn radioboek; ze worden allemaal vertaald.

op 24 03 2009 at 21:18 schreef DeDon:

Klinkt wel romantisch, geboren in een "small village". Oudja is naar mijn weten echter een forse stad. Behalve voor mensen uit Amsterdam natuurlijk.

Nieuwe reactie
Naam:
E-mail:
Homepage:
  Afbeelding invoegen
 

 


Home

Archief

 

Become a Patron!
 

Let op: Toelating van reacties en publicatie van opiniestukken van anderen dan de hoofdredacteur zelf betekent geenszins dat hij het met de inhoud ervan eens is.

 

pbgif (88k image)
 

Vermaakt u zich een beetje met deze site? Laat uw waardering blijken met een kleine donatie (grote mag ook!): NL59 RABO 0393 4449 61 (SWIFT BIC RABONL2U) o.v.v. ‘Frontaal Naakt’.

 

pbgif (88k image)
 

(Advertentie)
 

 

pbgif (88k image)
 

Meest gelezen in januari

O Wat doet Gerdi Verbeet eigenlijk om een goed mens te zijn?

O Ik wil mijn fucking vaccin

O Jouw vrijheid houdt op waar mijn verbodsfetisjisme welig tiert

O Ontlast de ic’s, verplicht de mensen af te vallen

O Waarom ik veganisten haat

O Dat is jouw monster, daarbuiten

O De hetze tegen Abdelkader Benali is puur racisme

O Wilders haat moslims, het masker valt af!

O YouPorn

O Nederland is heel rap een fascistische staat aan het worden

 

Meest gelezen ever

O YouPorn

O Hoi, Jesse Klaver, ik heb geen zin om te boeten voor jouw papatijd

O De koning van het uittrekken van de damesslip

O Ik word vervolgd wegens belediging van een seriebelediger

O Verplicht naakt douchen op school, jongens en meisjes bij elkaar

O Ga je nu Wierd Duk ontslaan, Telegraaf?

O Ik ga naar Japan verhuizen

O Hoi, Onderwijsraad, zit de mensen eens niet zo in hun nek te hijgen!

O Kappen met je hypocriete gejank, landgenoten, je racisme schijnt door

O Lekker hitsen tegen migranten met Wierd Duk en Lucas Hartong

 

pbgif (88k image)
 

CONTACT
Stuur uw loftuitingen en steunbetuigingen naar Frontaal Naakt.

 

NIEUWSBRIEF
Ontvang gratis de Frontaal Naakt nieuwsbrief.

 

pbgif (88k image)
 

BLURBS
“How does it feel to be famous, Peter?” (David Bowie)

“Frontaal Naakt dient een publiek belang” (mr. P.L.C.M. Ficq, politierechter)

네덜란드 매체 프론탈 나크트(Frontaal Naakt)에 따르면, 네덜란드 라 (MT News)

“Ik vind dat je beter schrijft dan Hitler” (Ionica Smeets)

“Literaire Spartacus” (André Holterman)

“Wie verlost me van die vieze vuile tiefuslul?” (Lodewijk Asscher cs)

“Pijnlijk treffend” (Sylvana Simons)

“Echt intelligente mensen zoals Peter Breedveld.” (Candy Dulfer)

“De Kanye West van de Nederlandse journalistiek.” (Aicha Qandisha)

“Vieze gore domme shit” (Tofik Dibi)

“Ik denk dat de geschiedenis zal uitmaken dat Peter Breedveld de Multatuli van deze tijd is.” (Esther Gasseling)

“Nu weet ik het zeker. Jij bent de antichrist.” (Sylvia Witteman)

“Ik ben dol op Peter. Peter moet blijven.” (Sheila Sitalsing)

“Ik vind hem vaak te heftig” (Hans Laroes)

“Schrijver bij wie iedereen verbleekt, weergaloos, dodelijk eerlijk. Om in je broek te piesen, zo grappig. Perfecte billen.” (Hassnae Bouazza)

“Ik moet enorm lachen om alles wat Peter Breedveld roept.” (Naeeda Aurangzeb)

“We kunnen niet zonder jouw geluid in dit land” (Petra Stienen)

“Jij levert toch wel het bewijs dat prachtige columns ook op weblogs (en niet alleen in de oude media) verschijnen.” (Femke Halsema)

“De scherpste online columnist van Nederland” (Francisco van Jole)

“Elk woord van jou is gemeen, dat hoort bij de provocateur en de polemist, nietsontziendheid is een vak” (Nausicaa Marbe)

“Als Peter Breedveld zich kwaad maakt, dan wordt het internet weer een stukje mooier. Wat kan die gast schrijven.” (Hollandse Hufters)

“De kritische en vlijmscherpe blogger Peter Breedveld” (Joop.nl)

“Frontaal Naakt, waar het verzet tegen moslimhaat bijna altijd in libertijnse vorm wordt gegoten.” (Hans Beerekamp – NRC Handelsblad)

“De grootste lul van Nederland” (GeenStijl)

“Verder vermaak ik mij prima bij Peter Breedveld. Een groot schrijver.” (Bert Brussen)

“Landverrader” (Ehsan Jami)

“Voorganger van de Linkse Kerk in Hersteld Verband.” (Carel Brendel)

“You are an icon!” (Dunya Henya)

“De mooie stukken van Peter Breedveld, die op Frontaal Naakt tegen de maatschappelijke stroom in zwemt.” (Sargasso)

‘De website Frontaal Naakt is een toonbeeld van smaak en intellect.’ (Elsevier weekblad)

“Frontaal Gestoord ben je!” (Frits ‘bonnetje’ Huffnagel)

“Jouw blogs maken hongerig Peter. Leeshonger, eethonger, sekshonger, geweldhonger, ik heb het allemaal gekregen na het lezen van Frontaal Naakt.” (Joyce Brekelmans)

‘Fucking goed geschreven en met de vinger op de zere plek van het multicultidebat.’ (jury Dutch Bloggies 2009)

Frontaal Naakt is een buitengewoon intelligent en kunstig geschreven, even confronterend als origineel weblog waar ook de reacties en discussies er vaak toe doen.’ (jury Dutch Bloggies 2008)

‘Intellectuele stukken die mooi zijn geschreven; confronterend, fel en scherp.’ (Revu)

‘Extreem-rechtse website’ (NRC Handelsblad)

‘Peter schrijft hartstochtelijk, natuurlijk beargumenteerd, maar zijn stijl volgt het ritme van zijn hart.’ (Hafid Bouazza) ‘Complimenten voor Frontaal Naakt.

‘Scherpe confrontatie, zelfs als die soms over grenzen van smaak heen gaat, is een essentieel onderdeel van een gezonde democratie.’ (Lousewies van der Laan)

‘De meeste Nederlanders zijn van buitengewoon beschaafde huize, uitzonderingen als Peter Breedveld daargelaten.’ (Anil Ramdas)

‘Peter Breedveld verrast!’ (Nederlandse Moslim Omroep)

‘Breedveld is voor de duvel nog niet bang’ (Jeroen Mirck)

‘Nog een geluk dat er iemand bestaat als Peter Breedveld.’ (Max J. Molovich)

‘Godskolere, ik heb me toch over je gedróómd! Schandalig gewoon.’ (Laurence Blik)

 

pbgif (88k image)
 

pbgif (88k image)
 

LINKS

 

 

RSS RSS